人民網(wǎng)倫敦12月11日電 （記者邢雪）12月11日，人民網(wǎng)英國公司在倫敦成功舉辦見證文化的力量——“我們的中國故事”分享交流會(huì)。中國駐英國大使館代表、“我們的中國故事”系列視頻主人公們、中英文化界、藝術(shù)界、學(xué)界等近百名嘉賓齊聚一堂，共敘中國情緣，共話文化交流與合作。
活動(dòng)現(xiàn)場。于果攝
唯有持續(xù)的交流才能深化理解
據(jù)了解，兩年來人民網(wǎng)英國公司重磅持續(xù)推出8季43集“我們的中國故事”系列視頻，將鏡頭對準(zhǔn)一批對中英人文交流有建設(shè)性、歷史性貢獻(xiàn)的英方知名人士，通過他們的中國情緣故事，講述跨越時(shí)空的人文交流，見證薪火相傳的文化力量，向世界闡釋推介中國精神。系列視頻在人民網(wǎng)多個(gè)平臺(tái)持續(xù)發(fā)布，并在英國天空衛(wèi)視等海外渠道以及海外社交媒體平臺(tái)發(fā)布，產(chǎn)生了較好的影響力?；顒?dòng)上，嘉賓們就中英兩國藝術(shù)家的創(chuàng)意合作、中國文化走上世界舞臺(tái)以及促進(jìn)東西方文化交流和相互了解三個(gè)主題進(jìn)行了深入對話。他們分享各自與中國在文化藝術(shù)領(lǐng)域的合作經(jīng)歷與體會(huì)，闡釋對中國文化的深刻理解。
嘉賓發(fā)言。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
英國著名中國考古和藝術(shù)史家、原牛津大學(xué)墨頓學(xué)院院長、牛津大學(xué)副校長杰西卡·羅森教授，英國漢學(xué)家、歷史學(xué)家、作家吳芳思，牛津大學(xué)科技考古教授馬克·潑拉德，李約瑟研究所東亞科學(xué)圖書館館長約翰·莫非特四位嘉賓講述了自己與中國的深厚淵源，回憶了半個(gè)世紀(jì)以來在中國學(xué)習(xí)及與中方相關(guān)機(jī)構(gòu)和人士開展合作的難忘經(jīng)歷，對中國文明表達(dá)他們的思考。
“我生命中最重要的事情是去中國旅行，當(dāng)踏上這片土地后，我真切感受到中國的多樣、豐富和有趣?！蹦杲搜慕芪骺āち_森說起當(dāng)年的經(jīng)歷仍神采奕奕?！霸谖夷莻€(gè)年代， 學(xué)習(xí)中文是一件孤單的事情，堅(jiān)持是最重要的。”她強(qiáng)調(diào)，交流和合作對東西方都至關(guān)重要，東西方之間差異巨大，依然存在很多誤解，唯有持續(xù)的互動(dòng)交流才能繼續(xù)深化兩者之間的合作和理解，西方必須更多地了解中國，這是很漫長的道路。
吳芳思表示，“我生活中最美好的事情之一就是寫關(guān)于中國的文章。令人高興的是，我遇到的大多數(shù)英國人和歐洲人都喜歡閱讀有關(guān)中國的書籍，他們和我一樣發(fā)現(xiàn)了令人著迷的東西?！?/p>
馬克·潑拉德著迷于中國的技術(shù)，尤其是在冶金和陶瓷等領(lǐng)域。他表示，中國與西方互相交流和吸收思想，相互學(xué)習(xí)技術(shù)，而在過去的40多年里，東西方的合作和交流發(fā)生了很大的變化。
約翰·莫非特也感慨地說：，“中國社會(huì)和西方社會(huì)之間的深刻差異是驚人的，長時(shí)間的接觸讓我認(rèn)識(shí)到彼此是多么的不同，我變得越來越謙虛，去中國的次數(shù)越多，才發(fā)現(xiàn)自己對中國的了解越少?！?/p>
邁向縱深的合作需要勇氣和開放
嘉賓發(fā)言。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
創(chuàng)意制作人、編舞家法魯克·喬達(dá)里，英國漢學(xué)家、翻譯家韓斌，蘇富比藝術(shù)學(xué)院亞洲藝術(shù)學(xué)者凱蒂·希爾，梅紐因音樂學(xué)校董事會(huì)主席大衛(wèi)·巴克利暢談助力中國舞蹈、文學(xué)、當(dāng)代藝術(shù)作品、音樂人才走上世界舞臺(tái)。
法魯克·喬達(dá)里認(rèn)為，中國擁有非凡的文明和豐富的文化內(nèi)涵，有太多富有吸引力的故事，舞蹈人才濟(jì)濟(jì)，在與中國藝術(shù)家合作的過程中，讓自己更好地理解了人性的復(fù)雜和美的意義。結(jié)合自己翻譯賈平凹小說的經(jīng)歷，韓斌說：“每次我翻譯一本中國作家的書，我都學(xué)到一些新的東西，每個(gè)故事都是一次大冒險(xiǎn)，我希望為英語讀者打開新的窗口?！?/p>
凱蒂·希爾贊嘆于近年來中國當(dāng)代藝術(shù)市場的發(fā)展速度，一方面藝術(shù)與工業(yè)結(jié)合的能力在過去20年中發(fā)生了驚人的變化，另一方面，中國學(xué)生的藝術(shù)水平呈指數(shù)級增長，語言技能、藝術(shù)基礎(chǔ)和理想抱負(fù)令人印象深刻。大衛(wèi)·巴克利提到，小提琴大師耶胡迪·梅紐因在中國享有盛譽(yù)，梅紐因音樂學(xué)校在中國設(shè)立分校的速度之快、發(fā)展之迅速令人印象深刻。
嘉賓們一致表示，勇氣和信任在文化交流與合作中至關(guān)重要，“任何邁向縱深的合作都需要勇氣和開放的態(tài)度”。
探索中國文化之美是一種樂趣
嘉賓發(fā)言。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
葛瑞斯·波尼洛表示，中國文化古老而博大精深，有種類繁多的民族樂器、風(fēng)格古典的傳統(tǒng)民歌，豐富廣博的詩歌和文學(xué)，探索中國文化之美是一種令人享受的樂趣。來自英國陶瓷之都斯托克的英國斯塔福德郡大學(xué)陶瓷學(xué)教授、知名陶藝家尼爾·布朗索德表示，中國的陶瓷藝術(shù)的文化價(jià)值深厚，在景德鎮(zhèn)、南京等城市，陶瓷藝術(shù)構(gòu)成了一種從過去到未來的思考，現(xiàn)代的工匠從傳統(tǒng)中汲取靈感，并用新的方式重構(gòu)想象，繼承并且創(chuàng)新，創(chuàng)造出難以置信的魅力。
世界知名動(dòng)物攝影家蒂姆·弗拉克認(rèn)為，中國的藝術(shù)與自然聯(lián)系緊密，不僅反映了中國豐富的生物多樣性，并且思考了人與自然的關(guān)系。英國藝術(shù)家、策展人凱茜·瑪格結(jié)合與中國聾人藝術(shù)家的合作項(xiàng)目，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了藝術(shù)的交流更好地促進(jìn)對話和相互理解。
與會(huì)嘉賓紛紛表示，未來將繼續(xù)在各自領(lǐng)域加強(qiáng)與中國的合作往來，共同致力于加強(qiáng)中英文化紐帶，延續(xù)中英文化情緣,以文化交流促進(jìn)文明互鑒,讓文化交流的力量源泉涌動(dòng)不息。
反映文化的持久力量和永恒之美
本次活動(dòng)得到了中國駐英國大使館、國家旅游局倫敦辦事處的大力支持，中國駐英國大使館公參畢海波、文化處參贊王云、國家旅游局倫敦辦事處主任薛伶等出席活動(dòng)。
王云在致辭中表示，“我們的中國故事”是促進(jìn)中英文明交流互鑒的生動(dòng)案例。主人公們分享的每一個(gè)故事就像是一個(gè)個(gè)打開的窗口，幫助觀眾更深入地了解中國深厚的歷史底蘊(yùn)和豐富的文化內(nèi)涵，更真切地增進(jìn)中英人民之間的理解與友誼，更有效地促成中英文化交流與務(wù)實(shí)合作。
王云參贊致辭。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
中國駐倫敦旅游辦事處主任薛伶表示，“我的中國故事”系列故事讓夢想成真，那就是讓中國的英國朋友成為眾人矚目的焦點(diǎn)，讓他們的中國故事被更多人知道，觸動(dòng)更多的心靈，持續(xù)更長的時(shí)間，影響更年輕的一代。
薛伶致辭。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
人民網(wǎng)英國公司總經(jīng)理余穎表示，每集紀(jì)錄片深挖主人公獨(dú)特的中國故事，43集紀(jì)錄片匯集在一起，正是對跨越半個(gè)多世紀(jì)中英文化交流與合作的生動(dòng)展現(xiàn)，反映了文化的持久力量和永恒之美。文化交流具有超越國界和時(shí)間的非凡能力，通過與不同的文化接觸，我們可以產(chǎn)生新的想法，加深理解，培養(yǎng)對不同文化傳統(tǒng)的尊重，這些都為有益和光明的未來奠定了基礎(chǔ)。作為一家中國媒體公司，未來將繼續(xù)做好橋梁連接中英兩國人民，促進(jìn)跨文化理解與合作。
肯辛頓韋德預(yù)備學(xué)校小學(xué)生表演。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝
“知否，知否，應(yīng)知綠肥紅瘦……”活動(dòng)現(xiàn)場歐洲第一所中英雙語小學(xué)肯辛頓韋德預(yù)備學(xué)校的小學(xué)生們字正腔圓地吟誦演唱了《如夢令》。威爾士音樂人、作曲家葛瑞斯·波尼洛演唱了自己創(chuàng)作的《不朽的李白》專輯歌曲。精彩的文藝活動(dòng)博得到場嘉賓的陣陣掌聲。
葛瑞斯·波尼洛演唱《不朽的李白》。人民網(wǎng) 郭錦標(biāo)攝