翻拍作品有個(gè)共性——易主,即操刀總導(dǎo)演及主創(chuàng)必然“大換血”,然而由山東衛(wèi)視與北京強(qiáng)潤(rùn)影視聯(lián)合翻拍的《新燕子李三》于上星期五開機(jī),這部作品的翻拍打破慣例,由原版《燕子李三》總導(dǎo)演王新民繼續(xù)操刀。1997年《燕子李三》創(chuàng)造了萬
人空巷的收視奇跡,在北京地區(qū)的收視超過20%,是當(dāng)時(shí)中國(guó)觀眾茶余最佳談資,該劇曾獲“飛天獎(jiǎng)”。時(shí)隔十?dāng)?shù)載,97版《燕子李三》的劇情已漸漸從觀眾的記憶中流逝,但是“燕子李三”的名號(hào)卻從未淡出中國(guó)人的記憶。97版《燕子李三》讓更多中國(guó)人記住燕子李三的義盜形象,而據(jù)總導(dǎo)演王新民透露,《新燕子李三》將打造中國(guó)版佐羅,增加現(xiàn)代感和喜感,他希望能續(xù)寫1997年萬人空巷的收視奇跡。(三秦都市報(bào))