為進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)家高端智庫(kù)培育建設(shè)，深入開(kāi)展中華優(yōu)秀文化外宣外譯及涉海術(shù)語(yǔ)研究，11月4日，“第三屆中華文化外譯與傳播論壇暨‘涉海術(shù)語(yǔ)研究基地’成立大會(huì)”在大連海事大學(xué)舉行。本次會(huì)議由全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)、大連海事大學(xué)主辦，來(lái)自澳門(mén)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、哈爾濱工程大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)、大連理工大學(xué)等20 多所國(guó)內(nèi)知名高校及研究機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家學(xué)者出席了本次會(huì)議。
會(huì)上，大連海事大學(xué)副校長(zhǎng)初北平和全國(guó)科技名詞委事務(wù)中心主任代曉明共同為“涉海術(shù)語(yǔ)研究基地”揭牌。該基地為全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)與大連海事大學(xué)共建的科研機(jī)構(gòu)，將以構(gòu)建中國(guó)特色術(shù)語(yǔ)學(xué)，指導(dǎo)科技名詞規(guī)范化實(shí)踐工作為目標(biāo)，重點(diǎn)開(kāi)展大規(guī)模涉海術(shù)語(yǔ)庫(kù)與涉海術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，推動(dòng)涉海術(shù)語(yǔ)相關(guān)辭典編纂，加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外涉海術(shù)語(yǔ)合作與交流，服務(wù)我國(guó)海洋文化對(duì)外傳播，促進(jìn)涉海術(shù)語(yǔ)研究，為推動(dòng)我國(guó)術(shù)語(yǔ)事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
在主旨報(bào)告和論壇環(huán)節(jié)，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心黨委書(shū)記、總編輯王曉輝、全國(guó)科技名詞委事務(wù)中心主任代曉明、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)胡開(kāi)寶教授等與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者圍繞培養(yǎng)人工智能時(shí)代下新型翻譯人才、建設(shè)中國(guó)特色大國(guó)外交話(huà)語(yǔ)、對(duì)外譯介中華優(yōu)秀海洋文化等議題，對(duì)人工智能時(shí)代下中華優(yōu)秀文化外宣外譯及涉海術(shù)語(yǔ)研究進(jìn)行深入探討，并從多維度國(guó)家翻譯能力研究、中華優(yōu)秀文化外譯與命運(yùn)共同體、翻譯學(xué)學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、翻譯理論、翻譯技術(shù)等多個(gè)主題進(jìn)行了深入交流。
初北平表示，涉海術(shù)語(yǔ)研究基地的建設(shè)，對(duì)推動(dòng)海洋商業(yè)戰(zhàn)略實(shí)施、海洋強(qiáng)國(guó)建設(shè)，提高我國(guó)在國(guó)際海洋市場(chǎng)中的話(huà)語(yǔ)權(quán)具有極其重要的意義。
代曉明表示，此次論壇暨涉海術(shù)語(yǔ)研究基地的成立，有助于打造具有重要國(guó)際影響力的科研機(jī)構(gòu)和高端智庫(kù)，深入開(kāi)展涉海術(shù)語(yǔ)研究，更好地服務(wù)海洋強(qiáng)國(guó)建設(shè)和海洋命運(yùn)共同體建設(shè)。