受訪者。圖片來源：中新社
“對我來說，世界上最困難，同時也最神秘的語言莫過于中文?！比~爾泰·努西普扎諾夫日前接受人民網(wǎng)記者采訪時說，中文讓其與中國文化結(jié)下了不解之緣，并選擇將影視翻譯作為自己一生不懈奮斗的事業(yè)。
葉爾泰在中國學習期間，通過不懈努力，不僅掌握了中文技能，還讓他擁有了全新視野。來中國留學之前，他曾在哈薩克斯坦國家電視臺擔任了3年的主持人及制片人。作為一名媒體人，葉爾泰由衷希望能夠從事與中國文化相關(guān)的領(lǐng)域工作。他仔細研究了哈薩克斯坦國內(nèi)的電視節(jié)目和熱門話題，發(fā)現(xiàn)也有外國題材的內(nèi)容，于是萌生了引入中國電視劇的想法，并著手開始翻譯和配音第一部中文電視劇。
“翻譯一部電影的工作量等同于拍攝一部新的電影?！?0年來，葉爾泰和他的制作團隊先后翻譯并配音了約40余部影視作品，都成功在當?shù)仉娨暸_進行播出。據(jù)葉爾泰講述，他個人最喜歡的作品當屬《偽裝者》。這部歷史題材的作品翻譯也給他們帶了巨大挑戰(zhàn)，葉爾泰團隊需要在充分理解作品背后文化內(nèi)涵的前提下著手進行翻譯，并準確表達出其中的含義。在工作過程中，譯員們通常會聚在一起熱火朝天地討論，大家會根據(jù)經(jīng)驗提供自己的譯文，并最終集思廣益完成最優(yōu)的版本。得益于葉爾泰團隊對翻譯工作一絲不茍的精神，這部影視劇獲得了哈薩克斯坦觀眾們的高度好評。
葉爾泰說，中國市場創(chuàng)作出了源源不斷的優(yōu)秀影視作品，他們需要及時發(fā)現(xiàn)這些作品，然后與發(fā)行公司建立合作關(guān)系，第一時間將翻譯好的作品提供給當?shù)仉娨曨l道，這其中巨大的工作量對專業(yè)人才隊伍提出了更大的挑戰(zhàn)，他們找到更多了解中國文化的優(yōu)秀譯員。葉爾泰認為，影視翻譯領(lǐng)域還處于起步階段，需要培養(yǎng)更多的專業(yè)人才，同時也需要更多支持，吸引更多專家參與其中，并組織更多活動促進彼此間文化交流互動。
近期葉爾泰團隊購買了《中國機長》《了不起的老爸》《陪你在全世界長大》等幾部優(yōu)秀電影，目前翻譯工作正在持續(xù)進行中，計劃在接下來的1至2個月內(nèi)將他們呈現(xiàn)給哈薩克斯坦的觀眾。
“文化和藝術(shù)再次拉近哈中兩國人民的距離”，讓葉爾泰至今引以為傲的一件事就是，他成功幫助一位哈薩克斯坦杰出青年歌手迪瑪希登上了中國的舞臺，他受到許多中國粉絲的歡迎，同時也讓哈中兩國文化交流更進一步。未來，葉爾泰希望兩國在影視領(lǐng)域建立更加緊密的交流，推動兩國共同拍攝一部電影。