曹文軒在現(xiàn)場(chǎng)
羊城晚報(bào)記者獨(dú)家專訪著名兒童文學(xué)作家曹文軒——
一周前，本報(bào)聯(lián)合手機(jī)騰訊網(wǎng)展開的少兒閱讀習(xí)慣調(diào)查結(jié)果顯示，有60%以上的少兒喜歡閱讀中國(guó)作家的作品。然而在業(yè)內(nèi)，有很多人認(rèn)為，中國(guó)的兒童文學(xué)作品遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上國(guó)外，這從形形色色的推薦榜單和多數(shù)家長(zhǎng)的選擇中可以窺見。
16日下午，正在參加廣州南國(guó)書香節(jié)的著名兒童文學(xué)作家曹文軒接受羊城晚報(bào)獨(dú)家專訪時(shí)表示，說(shuō)中國(guó)的兒童文學(xué)作品不如國(guó)外，與事實(shí)完全不符。而事實(shí)是，無(wú)論是從銷售量、整體好壞、文學(xué)水平上來(lái)說(shuō)，中國(guó)兒童文學(xué)的最高水平就是世界兒童文學(xué)的最高水平。
中國(guó)家長(zhǎng)愛買外國(guó)名著
一年一度的南國(guó)書香節(jié)每年都能吸引全廣州多數(shù)愛讀書的孩子。今年，在南國(guó)書香節(jié)新開設(shè)的少兒館中，隨處可以看到年齡不等的孩子，或蹲或坐或趴，捧著一本本書在攤位前看得入迷。
記者現(xiàn)場(chǎng)詢問(wèn)了多位小讀者和家長(zhǎng)。不少小讀者表示，他們更喜歡讀國(guó)產(chǎn)小說(shuō)故事或科普讀本。而家長(zhǎng)們，則更多會(huì)給孩子選擇國(guó)外名著經(jīng)典。
還在讀小學(xué)三年級(jí)的10歲小姑娘黃詩(shī)慧告訴說(shuō)，她更喜歡中國(guó)兒童文學(xué)作家楊紅櫻的小說(shuō)，但爸爸媽媽卻更喜歡給她買安徒生的童話。
“我家里有全套安徒生的書，好多本，我的哥哥、姐姐和我都有?！秉S詩(shī)慧告訴羊城晚報(bào)記者：“其實(shí)我更想買這本書。”她手里來(lái)回翻著楊紅櫻的一本插圖本小說(shuō)，厚厚的一本她并不能全部看懂，更多時(shí)候要靠看插圖來(lái)理解，但她還是愛不釋手。
少兒館里，市民黃小姐帶著5歲的女兒，挑了五六本外國(guó)名著的少兒版。這些書里，有《魯濱遜漂流記》，有《格列佛游記》等等，卻沒(méi)有一本中國(guó)著作。
中國(guó)小孩更愛國(guó)內(nèi)作品
16日下午，當(dāng)作家曹文軒出現(xiàn)在書香節(jié)現(xiàn)場(chǎng)，為其新作《曹文軒小說(shuō)集》簽售時(shí)，有許多小讀者排隊(duì)等候。但這種熱度還是不及某些暢銷書作家。
曹文軒在接受羊城晚報(bào)記者專訪時(shí)談到，中國(guó)的兒童文學(xué)作品其實(shí)有相當(dāng)高的水準(zhǔn)，而十幾年來(lái)，人們一直把眼光放在海外，用一種不公平的眼光去比對(duì)評(píng)判，卻很少正眼看看自身的好。
“有些專家學(xué)者根本沒(méi)經(jīng)過(guò)調(diào)查，憑主觀武斷就覺得孩子更喜歡看外國(guó)作家的作品。事實(shí)絕對(duì)不是這樣，中國(guó)小孩絕對(duì)更喜歡看的是國(guó)內(nèi)作品。在中國(guó)，中國(guó)童書的銷量一定遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于外國(guó)作品?！彼f(shuō)。
至于誰(shuí)更好，他認(rèn)為，長(zhǎng)久以來(lái)，許多人沒(méi)有公正地比對(duì)?！拔覀儾荒馨讶澜缒敲炊鄧?guó)家的優(yōu)秀文學(xué)作品放在一張桌子上，再跟我們一個(gè)國(guó)家的比，這是不科學(xué)的?！?/p>
而從文學(xué)水平上來(lái)說(shuō)，中國(guó)的兒童文學(xué)也并不輸國(guó)外?！拔铱梢钥隙ǖ刂v，中國(guó)兒童文學(xué)最高端的水平就是世界兒童文學(xué)最高端的水平。就像中國(guó)的成人文學(xué)的高端水平就是世界文學(xué)最高端的水平一樣?！辈芪能幷f(shuō)。
中國(guó)文學(xué)漸得世界關(guān)注
讓曹文軒感到遺憾的是，近百年間，很少有人認(rèn)識(shí)到中國(guó)的文學(xué)，尤其是兒童文學(xué)的高端地位，直到2013年，作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
“全中國(guó)人都要感謝一個(gè)人——莫言?！辈芪能幷f(shuō)，“因?yàn)樗墨@獎(jiǎng)，改變了我們對(duì)中國(guó)文學(xué)一直所持有的悲觀主義態(tài)度。我們把我們看得太低了，把人家看得太高了?！?/p>
這個(gè)改變并不足以讓中國(guó)的文學(xué)完全走向世界?！皣?guó)外的作品剛一出版，我們就投以無(wú)數(shù)關(guān)注，馬上投放大量的翻譯力量，用最快的速度翻譯、出版?？赏鈬?guó)何時(shí)有這樣的姿態(tài)？現(xiàn)在我們只能把我們的東西端到他們嘴邊，讓他們嘗嘗行不行?！?/p>
曹文軒也這樣嘗試過(guò)。近兩年，他嘗試著跟國(guó)外畫家合作出繪本。他寫好繪本的文字腳本，再到世界其他各國(guó)去招募他們一流的畫家來(lái)幫忙做插畫。一個(gè)意大利的著名畫家看完本子后告訴他：“這個(gè)本子特棒，我來(lái)畫。”
一個(gè)曾經(jīng)得過(guò)安徒生插畫獎(jiǎng)的畫家告訴他，這是他近幾年看過(guò)的最有品質(zhì)的本子，他一定要畫。
“就在那一刻，我們就完成了走向世界的任務(wù)。”曹文軒告訴記者。而再過(guò)一個(gè)月，他的童話書也會(huì)被翻譯成丹麥文、瑞典文、韓文、葡萄牙文等等，走出國(guó)門。
“我們就這樣步步為營(yíng)，一步一個(gè)腳印地往前走，就是要走到世界最中心的位置，告訴世界，中國(guó)的兒童文學(xué)就是如此有品質(zhì)的文學(xué)，一點(diǎn)兒也不比你們差。”他說(shuō)。(文/羊城晚報(bào)記者 張璐瑤 實(shí)習(xí)生 張瑩 圖/羊城晚報(bào)記者 鄭迅)