日本作家村上春樹(shù)，“不敵”加拿大女作家艾麗斯·芒羅，再次與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂。但有趣的是，昨日（11日）獲悉，村上還曾翻譯過(guò)芒羅的作品，為將其作品介紹到日本做“嫁衣裳”。今年9月10日公布的村上春樹(shù)翻譯的海外短篇小說(shuō)選集，其中就包括2013諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主艾麗斯·芒羅的作品。
芒羅小說(shuō)日本熱賣(mài)
譯者竟是村上春樹(shù)
旅日華人作家毛丹青昨日在微博中透露，“路過(guò)大阪梅田的紀(jì)伊國(guó)屋書(shū)店，看見(jiàn)今年諾獎(jiǎng)得主芒羅的小說(shuō)正在熱賣(mài)，而最大的廣告是村上春樹(shù)翻譯了她的一篇小說(shuō)，顯得喜感十足。”毛丹青的爆料，也讓很多網(wǎng)友感到“喜感十足”，幽默表示：“知己知彼，村上真是熟知‘對(duì)手’呀！”“村上雖然今年沒(méi)獲獎(jiǎng)，但品位不凡，哈哈！這才是友誼第一，比賽第二啊”“獲獎(jiǎng)熱門(mén)人，選翻譯獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌?，有意思！出版商兩手都不耽誤啊！”而更多的粉絲則感到“世界太小”：“村上逃不掉落選的命，原來(lái)他還翻譯過(guò)芒羅的小說(shuō)！”
據(jù)了解，今年9月10日公布的村上春樹(shù)翻譯的海外短篇小說(shuō)選集，以戀愛(ài)為主題，收錄了10篇短篇。其中9篇是村上親自挑選并翻譯的歐美戀愛(ài)作品，其中就包括2013諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主艾麗斯·芒羅的作品，剩下的1篇是他自己剛剛完成的作品。據(jù)網(wǎng)友在微博上反饋信息，在書(shū)店看到“新書(shū)柜擺著村上新書(shū)，他翻譯的芒羅等人的戀愛(ài)短篇合集。翻看了，滋味清苦。”并上傳該書(shū)日文版封面，封面照為日本著名畫(huà)家竹久夢(mèng)二的畫(huà)作。
“打醬油”也有實(shí)力
村上翻譯多部歐美文學(xué)
實(shí)際上，村上除了是一位作家，他還從事大量的翻譯工作，還是一位英美文學(xué)翻譯家。村上的長(zhǎng)篇一般幾年出一部，但是他的翻譯作品、雜文等系列，一直都保持頻繁的出版節(jié)奏。雖然是日本作家，但村上春樹(shù)的作品多帶有西方文學(xué)因素，他深?lèi)?ài)歐美文學(xué)，尤為喜歡菲茨杰拉德、卡佛、錢(qián)德勒、海明威和福克納等人。
有趣的是，卡佛、海明威都是短篇小說(shuō)高手。除了熱愛(ài)，村上春樹(shù)還親自從事翻譯，他很早就翻譯了包括菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》等，很多美國(guó)作家的小說(shuō)。在他出道成為職業(yè)小說(shuō)家約10年后，還出版過(guò)一本厚厚的名為《菲茨杰拉德書(shū)》的導(dǎo)游冊(cè)。村上還翻譯過(guò)塞林格的《麥田里的守望者》，在日本引發(fā)過(guò)一陣熱潮。
芒羅獲獎(jiǎng)的文學(xué)意義
“一輩子寫(xiě)短篇，也可成大家”
短篇小說(shuō)成為一個(gè)熱門(mén)話題，80后作家張悅?cè)痪驼J(rèn)為，“由于短篇小說(shuō)長(zhǎng)期以來(lái)一直被忽視，也說(shuō)明了諾獎(jiǎng)對(duì)短篇小說(shuō)的重視。”“芒羅獲諾獎(jiǎng)，也給那些迷信寫(xiě)長(zhǎng)篇的作家們提了個(gè)醒。那就是：一輩子只寫(xiě)短篇小說(shuō)也是可以成為大家的。”
短篇更難寫(xiě)
只寫(xiě)短篇也能成大家
著名文學(xué)評(píng)論家止庵說(shuō)：“在國(guó)外，沒(méi)有中篇小說(shuō)這個(gè)概念，只有長(zhǎng)篇小說(shuō)和短篇小說(shuō)。從技術(shù)上來(lái)說(shuō)，短篇小說(shuō)，由于篇幅的限制，需要一個(gè)作家在較短的篇幅內(nèi)，有卓越的文學(xué)呈現(xiàn)，打造出高超的節(jié)奏，顯然比寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)更難。”
有網(wǎng)友提到，當(dāng)下國(guó)內(nèi)文壇，有一種趨向就是，很多作家不愿花費(fèi)太多精力去寫(xiě)短篇，總要努力寫(xiě)長(zhǎng)篇證明自己。“什么小說(shuō)都使勁往長(zhǎng)了寫(xiě)。芒羅獲諾獎(jiǎng)，也給那些迷信寫(xiě)長(zhǎng)篇的作家們提了個(gè)醒。那就是：一輩子只寫(xiě)短篇小說(shuō)也是可以成為大家的。”對(duì)此，止庵分析說(shuō)，“其實(shí)道理很明白。首先，短篇小說(shuō)，篇幅短，一般首發(fā)在文學(xué)雜志上。魯迅當(dāng)年發(fā)表短篇小說(shuō)，也是在文學(xué)雜志上。但是，比起當(dāng)年魯迅那個(gè)時(shí)代，文學(xué)雜志的影響力，已經(jīng)不能同日而語(yǔ)。發(fā)表短篇小說(shuō)，很難引起足夠的注意。從稿酬方面，由于稿酬基本按字?jǐn)?shù)及受重視程度，短篇小說(shuō)的劣勢(shì)更為明顯。”