《來(lái)日方長(zhǎng)》譯者/安寧

《一座橋的誕生》譯者/蔡鴻濱

　　京華時(shí)報(bào)訊（記者田超）昨天，2014年第六屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在京公布，中國(guó)作協(xié)主席鐵凝、特邀評(píng)委劉震云、董秀玉和傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席董強(qiáng)等出席。文學(xué)類(lèi)由《一座橋的誕生》的譯者安寧獲得，社科類(lèi)由《來(lái)日方長(zhǎng)》譯者蔡鴻濱獲得，譯者俞佳樂(lè)憑借《讀書(shū)年代：帶上所有的書(shū)回巴黎》獲新人獎(jiǎng)。

　　《一座橋的誕生》由上海99讀書(shū)人策劃出版，作者是法國(guó)作家蓋蘭嘉爾，講述了世界各地的人來(lái)到可卡市建造大橋的故事?！秮?lái)日方長(zhǎng)》則是哲學(xué)家路易·阿爾都塞的回憶錄?！蹲x書(shū)時(shí)代》是巴黎書(shū)癡安妮·弗朗索瓦五十年的讀書(shū)記憶。

　　評(píng)委會(huì)主席董強(qiáng)介紹，蔡鴻濱和安寧兩位獲獎(jiǎng)?wù)哂捎谀挲g已高或身在國(guó)外，未能來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)，均由出版方代為領(lǐng)獎(jiǎng)。今年為了鼓勵(lì)青年翻譯家，評(píng)委會(huì)特設(shè)了“新人獎(jiǎng)”，他說(shuō)：“翻譯總得后繼有人，我們想找一些好苗子，最開(kāi)始定的是35歲以下，后來(lái)放寬到40歲以下。”

　　傅雷翻譯出版獎(jiǎng)設(shè)立于2009年，每年評(píng)選出文學(xué)類(lèi)和人文社科類(lèi)作品各一部，此前該獎(jiǎng)項(xiàng)曾頒給了諾獎(jiǎng)得主莫迪亞諾小說(shuō)《青春咖啡館》的譯者金龍格。獲獎(jiǎng)圖書(shū)的中國(guó)出版社和譯者將共同分享總額8000歐元的獎(jiǎng)金。