卞之琳 （資料圖）
編者按：“你站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢(mèng)。”除了經(jīng)典詩(shī)篇《斷章》，世人對(duì)詩(shī)人卞之琳知之甚少。你可知，作為詩(shī)人，他師從于“新月派”詩(shī)人徐志摩，與“雨巷詩(shī)人”戴望舒并稱“南戴北卞”，與何其芳、李廣田合稱“漢園三詩(shī)人”；作為翻譯家，他的譯作《莎士比亞悲劇四種》代表了中國(guó)莎士比亞作品翻譯的最高成就；而作為才子，他一生苦戀“民國(guó)最后一位才女”張充和，留下刻骨銘心的遺憾……今天，是卞之琳誕辰105周年，讓我們一起走近卞之琳的詩(shī)意人生。
師從徐志摩
1933年，卞之琳畢業(yè)于北京大學(xué)英文系，就學(xué)期間曾師從徐志摩。徐志摩是最早發(fā)現(xiàn)卞之琳富有詩(shī)才的人，他不僅將卞之琳的詩(shī)歌在其編輯的《詩(shī)刊》上發(fā)表，還請(qǐng)沈從文寫題記。
因?yàn)檫@段經(jīng)歷，卞之琳被公認(rèn)為“新文化運(yùn)動(dòng)”中重要的詩(shī)歌流派“新月派”的代表詩(shī)人。
二句三年得
卞之琳作詩(shī)，斟詞酌句，苦思冥想，為尋找一個(gè)最合適的意象，他會(huì)達(dá)到“為伊消得人憔悴”的境地。在很大程度上，他不是以情寫詩(shī)，而是以“思”寫詩(shī)，以“理”入詩(shī)，所以他的《圓寶盒》《魚化石》不是輕易就能理解的。當(dāng)年，連梁實(shí)秋、胡適也大呼“看不懂”而予以批評(píng)。
詩(shī)人高洪波曾評(píng)價(jià)：“卞之琳先生是中國(guó)詩(shī)壇的琢玉者。他一生寫的詩(shī)歌沒有超過(guò)五千行，惜墨如金，是個(gè)很特殊的例子，真有點(diǎn)兒像當(dāng)年唐代的孟郊、賈島這樣的苦吟詩(shī)人，‘二句三年得，一吟雙淚流’。他把詩(shī)當(dāng)成一塊玉來(lái)雕，如切如磋，如琢如磨，其詩(shī)作錚錚然有金玉之聲。”
莎翁研究家
卞之琳還是莎士比亞研究專家。1929年，他考入北京大學(xué)英文系，便譯了莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》，時(shí)年十九歲。其代表譯著《莎士比亞悲劇四種》更成為中國(guó)莎士比亞作品翻譯的最高成就，他的研究著作《莎士比亞悲劇論痕》是中國(guó)莎士比亞研究中的里程碑。
“脆弱啊，你的名字叫女人。”鮮少人知道，1958年上譯廠推出的經(jīng)典電影《王子復(fù)仇記》的最終完成的配音版臺(tái)詞，主要就是根據(jù)卞之琳的譯本整理而成。
苦戀?gòu)埑浜?/strong>
1933年秋天，卞之琳認(rèn)識(shí)了來(lái)北大中文系念書的張充和。因?yàn)閺埑浜?，曾被聞一多?dāng)面夸贊“不寫情詩(shī)”的卞之琳也開始創(chuàng)作情詩(shī)，“我開始做起了好夢(mèng)，開始私下深切感受這方面的悲歡。隱隱中我又在希望中預(yù)感到無(wú)望，預(yù)感到這還是不會(huì)開花結(jié)果。仿佛作為雪泥鴻爪，留個(gè)紀(jì)念，就寫了《無(wú)題》等這種詩(shī)。”卞之琳在《〈雕蟲紀(jì)歷〉自序》中感慨到。
卞之琳的這段愛情經(jīng)歷是一段求而不得、刻骨銘心的苦戀。1947年9月，經(jīng)沈從文介紹，張充和與北大西語(yǔ)系外籍教授傅漢思相識(shí)；1948年11月，與漢思喜結(jié)秦晉，次年1月雙雙赴美定居。1955年，45歲的卞之琳終于聽從勸說(shuō)，與青林女士結(jié)婚，結(jié)束了這段持續(xù)20余年的苦戀和癡等。
僅一首《斷章》，你讀不懂卞之琳：
斷章
你在橋上看風(fēng)景，
看風(fēng)景人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢(mèng)。
魚化石
我要有你的懷抱的形狀，
你真象鏡子一樣的愛我呢，我往往溶于水的線條。
你我都遠(yuǎn)了乃有了魚化石。
圓寶盒
我幻想在哪兒（天河里？）
撈到了一只圓寶盒，
裝的是幾顆珍珠：
一顆晶瑩的水銀
掩有全世界的色相，
一顆金黃的燈火
籠罩有一場(chǎng)華宴，
一顆新鮮的雨點(diǎn)
含有你昨夜的嘆氣……
別上什么鐘表店
聽你的青春被蠶食，
別上什么古董鋪
買你家祖父的舊擺設(shè)。
你看我的圓寶盒
跟了我的船順流
而行了，雖然艙里人
永遠(yuǎn)在藍(lán)天的懷里，
雖然你們的握手
是橋！是橋！可是橋
也搭在我的圓寶盒里；
而我的圓寶盒在你們
或他們也許就是
好掛在耳邊的一顆
珍珠——寶石？——星？
白螺殼
白螺殼
空靈的白螺殼
孔眼里不留纖塵，
漏到了我的手里
卻有一千種感情：
掌心里波濤洶涌，
我感嘆你的神工，
你的慧心啊，大海，
你細(xì)到可以穿珠！
可是我也禁不?。?/p>
你這個(gè)潔癖啊，唉！
請(qǐng)看這一湖煙雨
水一樣把我浸透，
象浸透一片鳥羽。
我仿佛一所小樓
風(fēng)穿過(guò)，柳絮穿過(guò)，
燕子穿過(guò)象穿梭，
樓中也許有珍本，
書頁(yè)給銀魚穿織，
從愛字到哀字——
出脫空華不就成！
玲瓏嗎，白螺殼，我？
大海送我到海灘，
萬(wàn)一落到人掌握，
愿得原始人喜歡，
換一只山羊還差
三十分之二十八，
倒是值一只盤桃。
怕給多思者拾起：
空靈的白螺殼，你
帶起了我的愁潮！
我夢(mèng)見你的闌珊：
檐溜滴穿的石階，
繩子鋸缺的井欄……
時(shí)間磨透于忍耐！
黃色還諸小雞雛，
青色還諸小碧梧，
玫瑰色還諸玫瑰，
可是你回顧道旁，
柔嫩的薔薇刺上
還掛著你的宿淚。
無(wú)題四
隔江泥銜到你梁上，
隔院泉挑到你懷里，
海外的奢侈品舶來(lái)你胸前；
你想要研究交通史。
昨夜付出一片輕喟，
今朝收你兩朵微笑，
付一支鏡花，收一輪水月……
我為你記下流水帳。
（整理：陳苑、王鶴瑾 本文參考：人民日?qǐng)?bào)、羊城晚報(bào)、新華網(wǎng)、揚(yáng)子晚報(bào)等）