中新網(wǎng)北京12月23日電 (記者 張曉曦)由民主與建設(shè)出版社出版的英國哈里王子新書中文版《替補(bǔ)：哈里王子自傳》近日上市。12月21日，該書發(fā)布會及分享會活動在北京舉行。出版方代表，該書譯者李堯、陳魯豫等嘉賓出席活動。
12月21日，英國哈里王子新書中文版《替補(bǔ)：哈里王子自傳》發(fā)布會及分享會活動在北京舉行。該書譯者、知名主持人陳魯豫(中)等出席活動。主辦方供圖此次活動以一段講述哈里王子出版自傳原因的視頻開啟。《替補(bǔ)：哈里王子自傳》譯者之一、資深翻譯家李堯致辭表示，《替補(bǔ)：哈里王子自傳》是一部展現(xiàn)英國王室內(nèi)幕的真實記錄與觸動人心的成長故事。哈里王子的人生是非常立體的，他不僅是英國王室成員，更是一個有血有肉、敢愛敢恨的普通人。
民主與建設(shè)出版社社長謝愛友致辭表示，《替補(bǔ)：哈里王子自傳》不僅記錄了一位王子的成長歷程，更折射出每個人在成長道路上的困惑與突破，是一本令人動容的勇氣之書。他說：“對于我們每個人來說，在人生經(jīng)歷中都可能有我們的‘冬至?xí)r刻’，可能是工作上的壓力、情感上的困惑等，但是這本書告訴我們，要直面內(nèi)心的寒冬，勇敢地走向光明。”
致辭結(jié)束后，《替補(bǔ)：哈里王子自傳》揭幕儀式舉行，標(biāo)志著這部全球暢銷書正式進(jìn)入中國讀者視野。
接下來，以“真誠·突破·自我”和“成長·記憶·治愈”為主題的新書分享會舉行。該書譯者之一、知名主持人陳魯豫等嘉賓圍繞哈里王子的人生，深入探討了從個人成長到心理療愈、從家族沖突到身份認(rèn)同等話題。
陳魯豫表示，哈里王子的經(jīng)歷串聯(lián)起這部作品的情感脈絡(luò)。在翻譯過程中，她盡力忠實原文、捕捉其中真實的情感，同時也注重兼顧中西文化差異，希望讓讀者感同身受。
最后，活動在陳魯豫與哈里王子隔空對讀新書段落的視頻中結(jié)束。
北京聯(lián)合天暢文化傳播有限公司總經(jīng)理趙鑫瑋、北京鯤鵬大雅實業(yè)投資有限公司運(yùn)營總監(jiān)陳寶龍等也參加了新書發(fā)布會及分享會相關(guān)活動。知名演員濮存昕，脫口秀演員何廣智、徐志勝、童漠男、鳥鳥、呼蘭、顏怡、顏悅為活動發(fā)來祝賀視頻。(完)