全國(guó)各地的方言“忌語(yǔ)”
湖南常德“姑娘”=“妓女”:在湖南常德一帶,舊社會(huì)稱賣(mài)身的為“姑娘”,因此,現(xiàn)在此地的女子一般忌諱別人稱自己是“姑娘”。
山東局部地區(qū)“大哥”“老大”=“窩囊”:話說(shuō)古時(shí)有個(gè)山東曹州人去南方做買(mǎi)賣(mài),當(dāng)?shù)乜偷暾乒駸崆榈胤Q他為“老大”,卻被打了一個(gè)耳光。曹州當(dāng)?shù)亓鱾髦@樣的說(shuō)法:秦瓊二哥為天下人敬重,可他大哥秦老大,卻是個(gè)偷雞摸狗的家伙;好漢武二爺,景陽(yáng)岡打虎美名傳,他哥老大卻戴綠帽子。
山西“伙計(jì)”=“姘夫姘婦”:在山西話中,“伙計(jì)”專指姘夫姘婦,是他們二人相互間的稱謂,相當(dāng)于山東的“相好”一詞。
四川“玩家”=“娼妓”:四川話里面“玩”與“耍”也有分工,區(qū)別得很清楚。成都人稱娼妓為“玩家”,所以到朋友家做客,你只能說(shuō):“耍”,不能說(shuō)“玩”。(新華網(wǎng))