“我們想把京劇從傳統(tǒng)的程式化的表演帶到京劇的本質(zhì)，把觀眾心目中的《金鎖記》呈現(xiàn)給大家，戲劇的價(jià)值應(yīng)該是與觀眾心靈的一種交匯。”《金鎖記》主演、臺(tái)灣地區(qū)演員魏海敏說(shuō)。
《金鎖記》導(dǎo)演李小平認(rèn)為，海峽兩岸的京劇各有所長(zhǎng)。“大陸有著深厚的京劇傳統(tǒng)，更加嚴(yán)謹(jǐn)，而臺(tái)灣京劇不拘于形，而是起于心，把現(xiàn)代意識(shí)加進(jìn)去，試圖運(yùn)用柔性的情感融化年輕人與傳統(tǒng)經(jīng)典的隔閡，爭(zhēng)取更多的年輕觀眾進(jìn)劇場(chǎng)。”
臺(tái)灣成功大學(xué)中文系助理教授林幸慧告訴記者，２００７年，《金鎖記》到成功大學(xué)演出的消息發(fā)布后，一千多張票沒(méi)幾天就賣完了。
話劇《吶喊竇娥》也賦予了傳統(tǒng)戲劇許多創(chuàng)新。全劇由“現(xiàn)代竇娥”的向內(nèi)凝視出發(fā)，與《竇娥冤》的敘事并進(jìn)，古今映照。演出既有京劇的唱腔，也有現(xiàn)代舞蹈。
“戲劇要有相當(dāng)?shù)拈_(kāi)放和自由。創(chuàng)作如果受限，沒(méi)有創(chuàng)新，果實(shí)不用等熟了就會(huì)知道什么味道，不會(huì)引起不同的情感表達(dá)，觀眾自然會(huì)凋零。”該劇導(dǎo)演、臺(tái)北藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)系副教授陸愛(ài)玲說(shuō)。
陸愛(ài)玲說(shuō)，臺(tái)灣的劇團(tuán)不少是年輕的劇團(tuán)，有２０００多個(gè)，都比較注重創(chuàng)意性，語(yǔ)言、身體的表現(xiàn)都很豐富，舞美、燈光、服飾等方面有比較多的西方劇場(chǎng)元素，“一定要有獨(dú)特的想法、觀察力和敏銳性，放膽嘗試，否則就沒(méi)有生命力。”
“臺(tái)灣地區(qū)京劇團(tuán)體的成功之處，在于把話劇和西方的舞臺(tái)藝術(shù)經(jīng)過(guò)消化而化為京劇的東西。”季國(guó)平認(rèn)為，傳承與創(chuàng)新絕不是簡(jiǎn)單再現(xiàn)傳統(tǒng)，而是要讓傳統(tǒng)往前發(fā)展，應(yīng)該吸收話劇、歌劇及現(xiàn)代舞臺(tái)藝術(shù)的精華，化為己有。
尚長(zhǎng)榮說(shuō)，傳統(tǒng)戲劇不能拘泥于所謂的原汁原味，要不斷創(chuàng)新，不能只滿足老觀眾而失去青年觀眾，因?yàn)槭У袅饲嗄昃褪鞘У袅藨騽〉奈磥?lái)。