但當(dāng)時(shí)主管電視臺(tái)的廣電總局的各種限令也隨之而來(lái)。以2012年2月廣電總局發(fā)的通知為例,不但限制了外劇的播出時(shí)間--非黃金時(shí)間段(19-22點(diǎn)為黃金時(shí)間),而且還限制引進(jìn)集長(zhǎng)--引進(jìn)劇長(zhǎng)度控制在50集內(nèi),播出不得超過(guò)該電視頻道當(dāng)天影視劇總播出時(shí)間的25%。
限令之下,外劇在中國(guó)的發(fā)展變得緩慢了。
尷尬的引進(jìn)制
外劇的衰落,一方面有管理部門限制的原因,同時(shí)也與審查與呆板的電視臺(tái)引進(jìn)機(jī)制有關(guān)。
據(jù)《法制晚報(bào)》報(bào)道,每個(gè)電視臺(tái)都有相應(yīng)的審查機(jī)制。而因?yàn)楦采w人群最廣,央視的審查可以說(shuō)是最嚴(yán)格的,審片組成員打出90分以上的電視劇才能在央視播出。像美劇這種涉及兩性內(nèi)容較多的電視劇,“不雅”鏡頭將一一拿掉。
審查制度同時(shí)也影響了引進(jìn)的速度。一般而言,審查制度需要審片人員或臺(tái)里領(lǐng)導(dǎo)先試看,然后由翻譯、專家等組成的看片小組一起看。等片小組提出意見候,再商討決定買不買。購(gòu)買之后,還要?jiǎng)h減不合要求鏡頭,之后翻譯、配音、重新剪輯后進(jìn)行播出。一個(gè)流程走完,最快也要兩個(gè)月。
因?yàn)橘M(fèi)用問(wèn)題,引進(jìn)外劇的時(shí)效性事實(shí)上要更差,電視臺(tái)引進(jìn)的大多都是舊劇。業(yè)內(nèi)人士稱,從普遍情況看,引進(jìn)劇從首播到在內(nèi)地的電視臺(tái)播出,一般的周期是2年。例如,2003年在韓國(guó)熱播的電視劇《大長(zhǎng)今》,時(shí)隔兩年才被湖南衛(wèi)視以高價(jià)買下獨(dú)播版權(quán)。像《星星》與《紙牌屋》這樣“天涯若比鄰”,在當(dāng)時(shí)的環(huán)境里簡(jiǎn)直不可想象。
極致的人性
網(wǎng)絡(luò)時(shí)代也有審查,只是相對(duì)寬松。據(jù)搜狐CEO張朝陽(yáng)介紹,雖然《紙牌屋》中涉及到一些中美博弈的內(nèi)容,但更主要的還是美國(guó)的政治斗爭(zhēng),中國(guó)元素比例并不高,審查很順利,引進(jìn)的版本也是一刀未剪。
樂(lè)視網(wǎng)高級(jí)副總裁高飛也印證了這個(gè)說(shuō)法,他在接受媒體采訪時(shí)透露:“對(duì)于海外引進(jìn)的這些內(nèi)容,現(xiàn)在確實(shí)還是一個(gè)相對(duì)打擦邊球的,未來(lái)可能會(huì)有更加明確的監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)。而我們內(nèi)部正在做的,就是對(duì)內(nèi)容進(jìn)行分解,現(xiàn)在國(guó)內(nèi)所有的電影電視沒有分級(jí),主要參考標(biāo)準(zhǔn)來(lái)自國(guó)外的電視臺(tái),比如說(shuō)《來(lái)自星星的你》15歲以上才能看,我們也會(huì)做類似這樣的標(biāo)記。”
寬松的環(huán)境給了視頻網(wǎng)站一個(gè)更為自由的區(qū)間,使得他們能夠更為迅速的引進(jìn)需要的劇集,現(xiàn)在基本已經(jīng)做到海外更新之后數(shù)個(gè)小時(shí)內(nèi),中國(guó)的視頻網(wǎng)站就可以實(shí)現(xiàn)漢化字幕版的更新。而在《星星》播最后兩集時(shí),愛奇藝更是實(shí)現(xiàn)了通過(guò)同傳的同步直播。雖然質(zhì)量不如后期字幕版精良,但依然吸引了眾多忠實(shí)粉絲。
這些還只是環(huán)節(jié)上的原因。海外劇重新在大陸火爆,更重要的原因在于國(guó)產(chǎn)劇質(zhì)量相對(duì)較差,而網(wǎng)站引進(jìn)的海外劇又大多制作精良,這是觀眾用鼠標(biāo)投票的結(jié)果。
美劇制作一般采用的方式是遍拍遍播,隨時(shí)觀察市場(chǎng)反應(yīng),并做出調(diào)整。市場(chǎng)反應(yīng)好的,撐過(guò)一季,再拍第二季。市場(chǎng)不好的,隨時(shí)可能被電視臺(tái)無(wú)情腰斬。當(dāng)然,觀眾的反應(yīng)也會(huì)影響劇情、風(fēng)格的發(fā)展,制作人員會(huì)根據(jù)反饋意見,不停地修改劇本。
這也并非美國(guó)獨(dú)有的模式,在海外電視劇制作中已經(jīng)非常成熟。《星星》就是通過(guò)這種模式制作出來(lái),原本片方計(jì)劃的是20集,但因?yàn)橛^眾反應(yīng)太強(qiáng)烈,劇組決定再增加一集。
為了收視率,編劇必然會(huì)想盡一切辦法去迎合觀眾的口味,而觀眾最普遍的喜好,也恰恰是最基本的人性體現(xiàn)?!都埮莆荨返幕鸨脑?,恰恰是對(duì)人性追逐權(quán)力與欲望的本能,是人性當(dāng)中陰暗的一面。而《星星》,則代表了人性的另一種極致--年輕的男女,純潔的戀情。越是把人性刻畫到極致,越是能引起更多的共鳴,在這一點(diǎn)上,沒有國(guó)界,價(jià)值普世。
一些外圍因素也在為海外劇的火“推波助瀾”。社交平臺(tái)上,最新的劇集成了人們熱衷討論的話題,這又吸引著更多的人成為觀眾??诒畯臎]像今天這樣能夠一秒鐘內(nèi)傳遍全國(guó)--無(wú)論是好的口碑還是差的。