方平先生在前人的基礎(chǔ)上，思考到底要怎么樣以詩譯詩。方平先生反對“等行翻譯”法，認為削足適履，他特別強調(diào)莎士比亞作品的演出性，他不贊成只把莎士比亞的作品作為案頭閱讀的文本，而同時也應(yīng)該作為演出的文本，那么它就是應(yīng)該用來“讀”的，是能像臺詞那樣說出來的。
做精品書不是件容易事
這套全集大部分是詩體，詩體是分行排的，這就使我們這套《莎士比亞全集》是華語世界篇幅最大的《莎士比亞全集》。所以肯定是最貴的。
既然大部分是詩體，我們計算稿費就要按行來算的，不是按字數(shù)來算，我簡單估算了一下，按這個方式來計酬的話，比按字數(shù)來計酬，稿費要多出一倍。
方平先生對莎翁非常癡迷，一直想有個機會真正做一套莎士比亞的全集，當時他已經(jīng)70幾歲了，用他自己的話說，就是用衰病之軀扛著幾乎扛不起來的重任。我很幸運地做過方平先生的另一部重要譯作《呼嘯山莊》的責編，因此和他也有不少接觸。不知道大家還記不記得，有一段時間，外國文學幾乎全面崩潰，做什么幾乎都賣不動，后來漸漸好轉(zhuǎn)。
方平先生去世之后，我愈發(fā)覺得出版這套譯本的事一定要去完成。